The acrimonious fight in Ontario’s lake country, with its multi-million-dollar properties, is a dizzying, tangled mess