'It is time for Canada to make needlessly complicated and costly tax filing services a thing of the past,' the fiscal document reads