Government says $3 billion in benefits and credit payments were delivered to SimpleFile pilot project invitees for the 2023 tax year