The TPL has apologized for not letting Esther Kinch use the phone to call her mom after she ended up in an unfamiliar part of town