Global Affairs Canada confirmed the fatalities of a 24-year-old woman and 23-year-old man