The game was pulled from Steam in Britain after drawing the attention of digital counter-terrorism agents, but was still on sale at a discount in Canada during Black Friday