Images of smiling civilians captured by Hamas gave the conflict a human face. 'I wanted people in the streets of New York to understand'