'He was supposed to save lives, not take them,' said best friend of Ashley Milnes at a sentencing hearing for James Schwalm, convicted in his wife's killing