The Waceya Métis Society published a statement calling into question Fleischer’s Métis heritage