Jordan O'Brien-Tobin, 22, pleaded guilty to second-degree murder in the 2023 death of 16-year-old Gabriel Magalhaes in a Toronto subway station