Ruslan Valeev turned to the court after an immigration officer concluded he'd face a fine of less than $42 if he refused to go to war for Russia