Conservative MP Raquel Dancho said she was disturbed that information the prime minister didn't reveal to Canadians was leaked to a U.S. newspaper