The letter by the U.K. Home Office cites several of Mandla Mandela's posts on Instagram in which he voices his support for Hamas