A new study suggests the number of Canadian homes with dangerous levels of cancer-causing radon gas has more than doubled since 2012