A school board report found that there were diverse opinions on whether 'Iroquois' is offensive