'Surtaxes will remain in place until the U.S. eliminates its trade-restrictive measures against Canada,' a Canada Border Services Agency official said