Lt.-Gen. Steven Whelan is also suing senior military officers and DND officials, alleging they destroyed his career with now-dropped sexual misconduct charges for political purposes