The 23-year-old nurse and beauty queen was brutally murdered in 1962. Her death remains Saskatoon's oldest and most notorious cold case