An internal Canadian Forces investigation found a lack of leadership and training opportunities were to blame