The federal Courts Administration Service is facing a 'significant' budget shortfall of up to $35 million