'With all the hype, I thought it might have done a little bit more,' says New York art dealer Allen Treibitz, who scored a 112-year-old Emily Carr original in a Hamptons barn sale