Newly released documents show a Canadian general relayed information Kristen Adams told military police that 'should have been confidential'