The Crown corporation says its anti-discrimination charter cannot 'supersede' job to deliver mail