Food waste recovery apps are taking a bite out of rising costs, one mystery bag at a time.