The latest in Sam Wiebe’s acclaimed crime series is a triumph of local authenticity.