The late Nigerian artist’s extraordinary work explores race, desire and what happens at the end of our lives. He died at 34.