Robert Dayton’s new book is the sequined, gender-bending alternative history of Canadian rock we didn’t know we needed.