The library’s policies say employees can’t wear political symbols. Some staff say the rules are selectively applied.