A hunt to protect caribou could increase the spread of a horrific disease, researchers warn.