The Anishinaabe artist’s work reflects Indigenous realities with haunting resonance.