A court battle could have implications for privacy and tenant organizing, say experts.