Transgender dancer Jin Xing’s ascent in the Chinese show business is extraordinary in a nation where is difficult for LGBTQ+ people to live openly.