The United Nations raised the death toll of a recent massacre in which dozens of older people and Vodou religious leaders were killed by a gang in Haiti, and called on officials to bring the perpetrators to justice.