Two people have been arrested and one is still at large in the alleged murder of a woman on Vancouver Island whose 2023 overdose death police treated as suspicious.