The honours for the businessman-turned-politician represent the latest chapter in his love-hate relationship with New York.