Too many donations and not enough space has Canada's art galleries and museums overflowing with stuff — and finding a place to put it all ain't cheap.