The ‘Hollywood Cat’ eked out a living in a surprising place and has residents rethinking their relationship with nature