Some say this psychedelic could change the opioid crisis. But its health risks hinder testing