'I want my mom,' says daughter of woman slain by serial killer, after possible remains found in landfill