The federal privacy watchdog has launched an investigation into a cybersecurity breach at a company that stores the personal information of K-12 students across Canada.