The push to buy Canadian has turned out to be more complicated than some consumers expected — as they try to distinguish between products labelled “Product of Canada” and those that are “Made in Canada.”