Undocumented in Canada, she's emerging from the shadows to fight for equal rights