More than 40 years after being told she was a threat to Canada because of her sexuality, Diane Pitre is being given one of the country's top honours.