Some Olympic triathletes who swam in the River Seine have fallen sick and were forced to pull out of competition this week amid concerns about the river’s water quality.