An email to federal government departments says the concerns stem from DeepSeek's "inappropriate" collection and retention of sensitive personal information.