Canada's privacy commissioner is communicating with PowerSchool after its software -- used by schools across North America -- was the subject of a data breach.