“Our hearts are filled with pain and sadness. We loss the matriarch of our family,” daughter-in-law Pat Houston said in a statement