It is meant to replace an older directive, published in July, that raised concerns the government was limiting access to health care in languages other than French.