Some of Canada's tightest rental markets are showing signs of easing. Here's what experts say about when renters might find relief.