Americans are likely to pay more for products from platforms like Shein and Temu as the U.S. Postal Service said it would stop accepting parcels from China and Hong Kong.